Monday, January 24, 2011


خیال‌بافي

روبرتا آلن

اسدالله امرایی

روبرتا آلن هشت مجموعه داستان دارد و ساكن نيويورك است. اين داستان با اجازه نويسنده ترجمه شده و سه چهارسال قبل در روزنامه همشهري منتشر شده بود. از دوستاني كه قبلاً خوانده‌اند، پوزش مي‌طلبم.

خواهر ناتنی‌ام روی صندلی جلو جیغ می‌کشد و شوهرش که مثل بابای خودمان قمارباز است، پا گذاشته روی گاز و به سرعت در جاده‌ی کوهستانی می‌رود. این سفر عین سوار شدن به ترن هوایی شهرِ بازی است .شوهر خواهر ناتنی‌ام عجله دارد که به لاس‌وگاس برسد و پول‌های زنش را به باد بدهد. پسر و دخترش توی صندلی عقب همدیگر را محكم بغل می‌کنند. من هم آنجا هستم. دختر خواهر ناتنی‌ام از من بزرگتر است .او هم جیغ می‌کشد. بینی‌ام را می چسبانم به شیشه عقب.نمی‌ترسم.

شوهر خواهر ناتنی‌ام می‌خندد، یک‌هو از بیخ پرتگاه لایی می‌کشد. سرعت کم نمی‌کند.بوق هم نمی‌زند. سر هر پیچ که دور می‌زند خواهر ناتنی‌ام جیغ می‌کشد و التماس می‌کند که یواش‌تر براند. هر چه بیشتر التماس می‌کند شوهرش تندتر می‌راند. داد می زند:«ما را به کشتن می‌دهی!»شوهرش اينقدر حال مي‌كند كه به حرف‌هاي او گوش نمي‌دهد. من هم گوش نمی‌کنم. اجازه نمی‌دهم کسی خيالات مرا به هم بریزد.توی زادگاهم هستم. توی نیویورک با این دوست فرانسوی‌ام ژان. در دریاچه‌ی سنترال پارک پارو می‌زنیم. حسابي خوش می‌گذرد.

Daydreeam, Roberta Allen From Micro Fition

18 comments:

Mehrnoush Tabari said...

این داستانک واقعا تجربه یک لحظه بود. به نظرم لحظه پر و پیمانی هم بوده

مهرنوش طبری

آزاده نجفيان said...

گويي به تمليک از دلم اندر در دل تو روزني است
زان روزن دزديده من چون مه سلامت مي کنم...!
سلام بر آقاي امرايي عزيز
اتفاقا ديشب به فکر شما بودم و اينکه خيلي وقته سر نزدم وازتون بي خبرم
اميدوارم خوب باشيد
راستي! طرح پايان نامه ام در مورد روش شناسي نقد عبدالعلي دستغيب تصويب شد.
منم بالاخره پايان نامه دار شدم!

یاسمین حشدری said...

درو آقای امرایی
لطفن ترجمه های من را در ته استکان و عروض بخوانید
منتظر راهنمایی و نگاه شما هستم
ممنون

پژمان‌الماسي‌نيا said...

کاج را به شب بسپار
شهرزاد!
گونه تر مکن!












● دعوت به سیزدهمین مراسم خوانش "تقویم عقربه‌دار ماه‌های بهار"
●● نگاهِ رسول آبادیان به چهارمین مجموعه‌ی شعر پژمان الماسی‌نیا

panjeei said...

سلام. اسدالله عزیز. یادت افتادم و سری به وب لاگ ات زدم داستان را خواندم. این قهرمان شما تو تفریح با دوست فرانسوی اش یاد آن سفر با خواهر ناتنی اش می افتد.جالب است داستان از اکنون گذشته را یاد می آورد و خواننده در سطر ÷ایانی ست که می بیند این یادایاد چه استادانه روایت شده است و شما هم مثل همیشه امانت دار خوبی بودیدو چه قدر رسانا و با فرهیخته گی رمزگان اثر را بر خواننده ی اهل نمایاندید.مرحبا رفیقwww.panjeei.ir

گلچين آواي شرق said...

همايون خرم، اسفند ماه به صحنه مي رود
استاد همايون خرم بنا به درخواست علاقه مندان، مجددا به روي صحنه مي رود تا همنوا با سازِ خاطره انگيزش، " غوغاي ستارگان " را دوباره زنده كند و زمزمه هاي ميهمانانش را دوباره بلند، كه: " تو اي پري كجايي..."

موسسه فرهنگي گلچين آواي شرق، پس از استقبال و درخواست هاي مكرر مخاطبان كنسرت پيشين استاد همايون خرم- كه پس از ده سال در آذر ماه برگزار شد- بار ديگر در 9 و 10 اسفند ماه سال جاري در سالن همايش هاي برج ميلاد، ميزبان علاقه مندان و عاشقانِ نواي موسيقي ايراني خواهد بود.

در اين اجرا، آقايان سامان احتشامي نوازنده ي پيانو، اميرحسين رضا نوازنده ي تار، حسن آزادفر نوازنده ضرب و خانم ژاله صادقيان با دكلمه اشعار، به سبك برنامه ي جاويدان "گلها" ، استاد همايون خرم را همراهي خواهند كرد.

علاقه مندان براي تهيه بليط به سايت www.golcheen.org مراجعه يا با شماره تلفن88424960 تماس حاصل فرمايند.

فرشته پناهی said...

دومین جشنواره اینترنتی اثر انگشت - هایکو . سن ریو -
*بهار 1390*
http://asareangoshtcontest.blogfa.com/
لطفا اطلاع رسانی کنید

Anonymous said...

هميشه سربلند و خوش قلم باشيد

فرهنگ said...

سلام استاد عزيز جناب امرايي. اين پيام را بصورت خصوصي مي فرستم خدمتتان.
من معمولا وبلاگ شما و يادداشتهاي شما را در فرهيختگان مي‌خوانم و لذت مي‌برم.
از شما استاد عزيز انتظار دارم تا آثار نويسندگان جديد را هم معرفي كنيد تا هم تشويقي شود براي آنها و هم اگر ضعفي هم دارند برطرف كنند.
خوشحال خواهم شد كه كتاب من را هم مدنظر داشته و اشكالات آن را متذكر شويد. البته من تهران نيستم تا كتاب را به شما هديه كنم.
جزئيات در وبلاگ من:.
http://delsokhan.persianblog.ir/

عه تا said...

فرهیخته ی گرامی جناب اقای اسدالله امرایی
به هم خوانی شعری از علی عبدالرضایی در با نکول دعوت می شوید
این دعوت فقط برای مخاطبان خاص شعر ارسال می شود ( از ارسال خصوصی پوزش می خواهم)
با احترام عه تا منصوری

پادکست شعروفون said...

دوست گرامی
از پادکست شعروفون - صدای شعر ایران و جهان- دیدن کنید. این پادکست که توسط مانا آقایی و لیلا فرجامی اداره می شود، هر دو هفته یکبار حدوداً پانزده دقیقه با شما خواهد بود و هر بار دو شاعر ایرانی و دو شاعر غیرایرانی را معرفی کرده و سروده هایی را از آنان به سمع شما عزیزان خواهد رساند. راه اندازی شعروفون به منظور ایجاد آشنایی بیشتر علاقمندان با شعر ایران و جهان صورت گرفته است. پیشاپیش از کلیه ی دوستانی که با نظرات و پیشنهادات سازنده ی خود ما را پشتیبانی نموده یا با اضافه کردن لینک شعروفون در سامانه ی خود و پیوستن به صفحه ی فیس بوک ما، به گسترش آن کمک می کنند سپاسگزاریم.
به امید دیدار
مدیریت شعروفون

پادکست شعروفون said...

دوست گرامی
از پادکست شعروفون - صدای شعر ایران و جهان- دیدن کنید. این پادکست که توسط مانا آقایی و لیلا فرجامی اداره می شود، هر دو هفته یکبار حدوداً پانزده دقیقه با شما خواهد بود و هر بار دو شاعر ایرانی و دو شاعر غیرایرانی را معرفی کرده و سروده هایی را از آنان به سمع شما عزیزان خواهد رساند. راه اندازی شعروفون به منظور ایجاد آشنایی بیشتر علاقمندان با شعر ایران و جهان صورت گرفته است. پیشاپیش از کلیه ی دوستانی که با نظرات و پیشنهادات سازنده ی خود ما را پشتیبانی نموده یا با اضافه کردن لینک شعروفون در سامانه ی خود و پیوستن به صفحه ی فیس بوک ما، به گسترش آن کمک می کنند سپاسگزاریم.
به امید دیدار
مدیریت شعروفون

سارا بهرام زاده said...

بندر روانی

عه تا منصوری said...

دوست عزیز جناب اقای اسدالله امرایی
به تحلیل و نقد هایکو های فرشته پناهی در سایت " آنات" دعوت می شوید
با احترام عه تا منصوری

poetic said...

سلام آقای امرایی! دورادور ارادت داریم قربان ! از ترجمه های شما خیلی لذت می برم و به قدرت و مهارتتان در این امر خلاقه آفرین می گویم. پیروز باشید در همه حال و ادامه بدهید که ما منتظر خواندن داستانهای خوب شما هستیم

مهدی موسوی said...

سلام
بعد از گذشت سه ماه محدودیت دسترسی به وبلاگم برداشته شد
و از امروز دوره ی تازه ی وبلاگ نویسیم رو آغاز کردم
با یادداشت و لینک و شعر منتظر حضورتان هستم
با احترام
مهدی موسوی

علی نادری said...

سلام استاد
خوب هستید؟
چرا وبلاگ رو بروز نمی کنید؟ ما منتظریم
کتاب بیست بیست رو چند وقت پیش خوندم واقعا لذت بردم.گزینشتون واقعا عالی بود
سلامت و پایدار باشید

زاویه said...

سلام دوست گرامی دعوت هستید به خوانش داستانی از بنده درسایت طغیان . بخوان - فحشم بده اما بی تفاوت نگذر !!!
با احترام سید رضا قطب