ويليام فاكنر مي‌گويد رمان نويس داستان‌كوتاه نويس شكست‌خورده است و داستان نويس شاعر شكست خورده. ارنست همينگوي با تركيب شعر و داستان به نوعي دست يافت كه سهل و ممتنع بود. داستان شش كلمه‌اي. برخي استادان داستان بخت خود را آزموده‌اند.
انتقام
جويس كرول اوتس
اتتقام خوب زندگي كردن است، بي‌تو.
فروشي
ارنست همينگوي
كفش نوزاد.فروشي. پوشيده نشده است.
اشتياق
مارگارت ات‌وود
مشتاق آقا بودم.وصالش دست‌داد.اَه.
جالب
استيون كولبرت
خب، من فكر مي‌كردم جالب باشد.
انتقام
جويس كرول اوتس
اتتقام خوب زندگي كردن است، بي‌تو.
فروشي
ارنست همينگوي
كفش نوزاد.فروشي. پوشيده نشده است.
اشتياق
مارگارت ات‌وود
مشتاق آقا بودم.وصالش دست‌داد.اَه.
جالب
استيون كولبرت
خب، من فكر مي‌كردم جالب باشد.
32 comments:
سلام استاد
سپاس گذارم از این که دنیای کوچک من رو قابل دونستین
و خیلی خوشحالم از اینکه به ترجمه هام نیز توجه دارین
برای این همه لطف سپاس گذارم
ایمیلی که من در حال حاضر باهاش کار می کنم :
ava.samira@gmail.com
شاد باشید
سلام استاد
سپاس گذارم از این که دنیای کوچک من رو قابل دونستین
و خیلی خوشحالم از اینکه به ترجمه هام نیز توجه دارین
برای این همه لطف سپاس گذارم
ایمیلی که من در حال حاضر باهاش کار می کنم :
ava.samira@gmail.com
شاد باشید
عالي بود حالي برديم به ويژه همينگوي و ات‌وود
قابل توجه داستان نويسان وطني!
یک چیزی تو مایه های جملات بزرگان! میدونید، بشرِ امروز مرتب میگه: وقت ندارم، یک عالمه از کارهام مونده و... خلاصه، از این ناله و شکایتها. ولی به نظر من صورت قضیه فرق میکنه: بشر فقط داره تنبلتر میشه و برای تنبلی هاش هم توجیه داره: وقت ندارم! بیایید جور دیگری نگاه کنیم: خواستن توانستن است؛ شاید ما عادت نکرده ایم کتاب بخوانیم
سلام. سال نو مبارک جناب امرایی عزیز.سال خوبی باشد و پربار برای شما.
سلام
دعوتید به صرف یک بحث فمینیستی و سیب زمینی:
بعد از 9 ماه
با یک شعر جدید و کلی خبر و مطلب
«فاطمه اختصاری» به روز کرد
خبر چاپ کتابم:
«یک بحث فمینیستی قبل از پختن سیب زمینی ها»
و قرار دیدارمان
در نمایشگاه کتاب امسال:
. . . . انتشارات «سخن گستر»
خبر کامل چاپ کتاب چند تن از مطرح ترین شاعران جوان:
دکتر سید مهدی موسوی/ وحید نجفی/ الهام میزبان
محمد حسینی مقدم/ محمد ارثی زاد
شهرام میرزایی/ مینا ارشدی
راستی
طرح جلد کتاب را هم حتما در وبلاگ ببینید!
و کلی مطلب از همه جا و هیچ جا...
از الان منتطر دیدارتان در نمایشگاه هستم
نه برای فروختن کتاب
برای حرف زدن و ادبیات
برای شعر...
منتظرم...
سلام
دعوتید به صرف یک بحث فمینیستی و سیب زمینی:
بعد از 9 ماه
با یک شعر جدید و کلی خبر و مطلب
«فاطمه اختصاری» به روز کرد
خبر چاپ کتابم:
«یک بحث فمینیستی قبل از پختن سیب زمینی ها»
و قرار دیدارمان
در نمایشگاه کتاب امسال:
. . . . انتشارات «سخن گستر»
خبر کامل چاپ کتاب چند تن از مطرح ترین شاعران جوان:
دکتر سید مهدی موسوی/ وحید نجفی/ الهام میزبان
محمد حسینی مقدم/ محمد ارثی زاد
شهرام میرزایی/ مینا ارشدی
راستی
طرح جلد کتاب را هم حتما در وبلاگ ببینید!
و کلی مطلب از همه جا و هیچ جا...
از الان منتطر دیدارتان در نمایشگاه هستم
نه برای فروختن کتاب
برای حرف زدن و ادبیات
برای شعر...
منتظرم...
برنده‌ای هستم که جایزه‌اش پریده است!...
سلام
فکر کنم فقط آمدم تولدتون رو تبریک بگم. و دیگر سلامتی و از این حرف ها
خوانش هایکوئی نیمه جدید
جناب آقای امرائی
شما لینک شده اید .در صورت تمایل لینک فرمائید
سلام
به روزم و دعوتید به شعری.
منتظر نظرتان هستم.
با احترام
سپهر
جلسه نقدوبررسی مجموعه داستان بازمانده درکانون ادبیات ایران
برگزارمی شود.
سوم خرداد ماه دویست وهفتادوهشتمین جلسه نقد کتاب درسالن
اجتماعات کانون ادبیات برگزارمی گردد.
ازهمه دوستان وعلاقمندان جهت حضوردعوت می شود.
نشانی:
تهران خیابان مفتح جنوبی روبروی ورزشگاه شیرودی
خیابان اردلان شماره ۲۵ سالن اجتماعات کانون ادبیات ایران
آدرس سایت : http://www.kanoonweb.com/index.php?option=com_content&view=article&id=766:-1389&catid=54:kanoon-news&Itemid=85
درود /انتقام
خوب زندگی کردن است
و شاید شاعر همیشه در حال شکست خوردن از روزمرگی باشد
درود /انتقام
خوب زندگی کردن است
و شاید شاعر همیشه در حال شکست خوردن از روزمرگی باشد
جناب امرایی عزیز،
فکر می کنم هیچوقت گلستانه را نتوانم بخاطر پرونده کنار بگذارم. هر وقت پرونده را می خوانم برای نوشتن و خوب نوشتن مصمم تر می شوم حتی در ناامیدی ها!
ممنون از شما!
سلام به شما دوست عزیز و شاعر گرامی....
بسیار زیبا بود و لذت بردم.....
تبریک میگم و امیدوارم سال بسیار خوبی داشته باشین
بعد از مدتها با ترانه اای اجرا شده به روزم ......
با اینکه ترانه اجرا شده اما....
اما منتظرم دعوت منو بپذیرید و نظرتون رو برام بنویسید ..........
منتظر حضور همیشگی شما هستم .........
چشم به راهم تا بیاین ........
موفق باشید......
خدانگهدار
امیر حسین ضیائیان مفید
Ziaian.blogfa.com
سلام استاد.من نویسنده ای هستم از جنوب ایران.بندر عباس.متاسفانه این جا فضای فرهنگی خوبی نداره و اگر هم یک نویسنده حرفی برای گفتن داشته باشه قادر به شناسوندن خودش نیست و در یک کلام در نطفه خفه میشه.از اونجایی که من اصلن دوست ندارم این اتفاق برام بیافته تنها راه رو این دیدم که داستانم رو برای شما و چند نویسنده ی نامدار دیگه بفرستم و از راهنمایی شما استفاده کنم.احساس میکنم به یک فضای باز تر احتیاج دارم.کمکم کنید.
honare_haftom7@yahoo.com
سلام
«پرنده کوچولو؛ نه پرنده بود! نه کوچولو!»
منتشر شد...
انتشارات «سخن گستر»
(بخش «این روشنای نزدیک»)
سالن ناشران عمومی- راهرو 19- غرفه 6
با این کتاب و چندین کتاب از مجموعه های غزل پست مدرن
در نمایشگاه کتاب امسال
منتظر شماست...
...
به روزم
با چند عکس و یک عالمه تکه شعر
با خبرهایی خوب از نمایشگاه کتاب و معرفی دهها کتاب
با چند حکایت و ماجرای بامزه
و...
به روزم و مثل همیشه منتظر شما
...
به امید دیدار
سلام آقای امرایی، چند هفته ی گذشته در کلاس ترجمه ادبی چندی از این داستان های مینیمال شده را کار کردیم، بسیار از ترجمه هایتان ممنونم، یگی از کارهای دیوید برین هم بود که مطمئنا دیده اید، بسیار کار جالبی برایم بود
Vacuum collision. Orbits diverge. Farewell, Love
که جساراتا من ترجمه کردم
درخودشکستن ِ خلاء. از هم واشکستن ِ مدارها. بدرود ای عشق
بسیار سپاسگزار
سلام
خوب هستید
زیباست
کار جدیدی برای ارائه در نمایشگاه دارید ؟
سلام استاد ارجمند
از نوپاهای عرصه ترجمه هستم که امیدوارم با بهره گیری از نظرات سرورانی چون حضرتعالی روزبروز دامنه تجاربم گسترده تر شود
پایدار باشید
خیلی خیلی زیبا بود استاد .مخصوصا جمله ی فاکنر . از اونجایی که من شاعرم خیلی ازش منون شدم....
خیلی خیلی زیبا بود استاد مخصوصا جمله ی فاکنر .از اونجایی که شاعرم خیلی ازش ممنون شدم...
آپ اردیبهشت
با سلام و عرض ادب
مثل همیشه آثاری که من عاشق خوندنشون هستمُ تو وبتون گذاشتید.
برای شما آرزوی سلامتی می کنم و دوستتان دارم
که دستم را گرفتید و مرا به جرگه ی نویسندگان داستان کوتاه کوتاه پیوند زدید.
خیلی دوست می دارم این داستانها را :)
اینکه دنیا به سمت مینی مال شدن حرکت می کنه خیلی جالبه ولی شاید خیلی تفسیر پذیر بشه و از دنیای ذهنی نویسنده ما رو دور کنه .
جالب بود خصوصا اینکه پریشب داشتیم با بچه های خالم می خندیدیم و از دندون مصنوعی و دست دومش حرف می زدیم و بعضیا باور نمی کردن که گفتم:
فک مصنوعی فک نوزاد کارنکرده در حد نو!
این شوخیهای کلامی هم عجب دینایی دارن وقتی رو کاغذ میان یا یه آدم دانا ازشون استفاده می کنه خب البته که او فکر کرده .
;) مترجم نویس شکست خورد احتمالاً
خب، من فكر مي‌كردم جالب باشد، و واقا بود
Post a Comment